Dr. Nichols, wollte eben Tschüss sagen.
Ich helfe mit den Taschen.
Nein, danke. Ich schaffe das schon allein.
Was...?
Was ist das? Was ist los?
Mein Freund Dignan wusste nicht, dass man freiwillig hier ist.
Er hat die Flucht geplant.
Er war so begeistert davon, dass ich es nicht übers Herz brachte...
nein zu sagen, dass...
Er ist so aufgeregt!
Ich muss es so machen. Ich muss rausklettern.
Es ist nur ein Stockwerk.
Gut. Aber können Sie sich beeilen?
Es macht keinen guten Eindruck. Es macht gar keinen guten Eindruck.
Vielen Dank, Dr. Nichols.
Sie waren eine große Hilfe. Sie waren ein guter Arzt.
- Ja, na ja, ja. - Danke.
- Geben Sie mir bitte meine Tasche? - Ja.
Bis dann.
Anthony, retten Sie nicht alle, ok?
Ok, mache ich nicht.
Dennis.
- Bis später. - Anthony. Danke für alles.
- Mach's gut. - Tschüss, Barbara.
- Tschüss, Curtis. - Danke, Anthony.
Komm schon, komm. Gibt's Probleme? Ja! Ja!
Wen hast du dazu gebracht?
Hast du den Hausmeister bestochen? Echt clever.
- Wann sind wir da? - 7:30 Uhr.
Alles ok. Hier ist der Plan für die nächsten Monate.
- Alles ist geordnet. - Du hast geübt. Gut.
Das tun wir als Erstes, wenn wir da sind.
Schau mal drüber. Ich erklär's dir noch.
Hier eine Skizze meines Vorhabens.
Die Übungsaufgabe, ein Raub. Wie wir unsere Ziele erreichen.
- Alles führt zu Mr. Henry. - Der Typ aus den Briefen?
Ja. Das ist eine grobe Aufstellung. Ich glaube...
dass wir beide eine klare Planung brauchen. Das ist wichtig.
Mann, du hast echt gut geplant. "Die nächsten 50."
Und, wie war der erste Aufenthalt in der Klapse?
Hey, bitte hab Verständnis dafür, dass manche Leute...
nicht gern über emotionale Störungen reden.
Ich kann damit umgehen, aber wie steht's mit anderen Leuten?
Vergiss es. Du bist draußen. Dir geht's gut.
- Du hast Recht. - Ein Neuanfang.
Wir sollten uns fit halten. Sit-ups, Sandsacktraining.
In der Wüste lief ich jeden Tag 16 Kilometer.
Echt? Genau das meine ich. Das ist gut fürs Herz.
Seit wann stehst du so auf Fitness?
Was?
Drauf stehen?
Ich kenne dich gar nicht so sportlich...
Du kennst mich nicht so sportlich?
- Ist das so abwegig? - Ich sage nicht...
Du findest es komisch, darüber zu reden?
Nicht komisch.
Ist sicher nicht das Wichtigste, aber ein gutes Ziel.
- Nein, es ist ein echt gutes Ziel. - Hier, zieh an.
- Sehr gutes Tempo. - Rein und raus.
- Und gute Energie. - Gute Energie.
Super Energie. Ich war total schnell.
Es war gut vorbereitet. Deine Spezialität.
Hätte ich das gesagt, wär's geprahlt. Nun die Kritik.
- Kritik? - Wir waren nicht gründlich genug.
- Wir haben viel da gelassen. - Das war kein Fehler.
Das war eine der Grenzen bei diesem Job.
Übrigens, das war gute Arbeit da drin.
- Hat Spaß gemacht mit dir. - Danke.
Als Nächstes: Mr. Henry.
Du fragst dich wahrscheinlich, wann ich dich ihm vorstelle.
Die Antwort ist, sehr bald. Gemessen an wie gut...
Du bist dran. Es muss hoch...
Gemessen an deiner Arbeit heute...
inklusive Münzsammlung und Ohrringen, war zumindest...
Du hast die Ohrringe, Dignan? Du hast sie genommen?
Mein Fehler. Zum letzten Mal, Anthony, wann wirst du's lernen?
Du hast noch einen Ball. Soll ich spielen?
Die Liste. Du erinnerst dich an die Liste.
An den Teil: "Sachen, die Dignan nicht anfasst."
Ich kann beim Klauen nicht auf alles achten.
Mir egal. Die Ohrringe waren für meine Mutter zum Geburtstag.
Hab sie selbst ausgesucht...
Alles Wertvolle im Haus war auf der Liste.
Wir hätten bei dir einbrechen sollen.
Ist dir nie in den Sinn gekommen.
Was? Was? Komm schon, Dignan.
Mom und Craig haben nichts.
Hey Grace!
Du solltest doch in Arizona sein.
Du sagst nicht mal Hallo? Komm.
Ist er...? Bist du der Pilot?
Nein, Anthony. Graces Bruder.
Entschuldige uns kurz, Bernice!
- Bist du sicher? - Ja.
Du hast...
Du hast Bernice gesagt, ich wäre Pilot?
Was hätte ich sagen sollen, du bist in der Klapse?
Ich war nicht in der Klapse. Es war wegen Erschöpfung.
- Erschöpfung? - Ja, Erschöpfung.
Du hast noch nie gearbeitet. Wie konntest du erschöpft sein?
Ok, setz dich. Ok?
Ich bin nicht hergekommen um zu streiten, ok?
- Meine Freunde warten auf mich und... - Wer?
- Ein paar Kollegen. - Dignan?
Ja, Dignan, aber auch...
Was ist mit ihm? Ich dachte, du magst ihn.
- Ich mag Dignan. - Warum seufzt du dann?
Er ist ein Lügner.
Bob Mapplethorpe, möglicher Fahrer des Fluchtautos.
- Auf geht's. - Ich bin sehr geheimnisvoll.
Ja, ja. Mach's kurz. Dein Auto ist deine Stärke.
Verkauf dich. Noch mal von vorn.
Bereit? Los.
Ok. Ok. Ich bin risikofreudig.
Ich baue Marihuana im Garten meiner Eltern an.
Moment mal. Du baust Marihuana im Garten an?
Ich kann mich nicht gut verkaufen, ok?
Ich sag einfach die Wahrheit.
Ich wäre gern mit von der Partie und ich hab als Einziger ein Auto.
Das ist gut. Das ist gut.
Das trifft mich genau hier.
Kannst du mir 'nen Gefallen tun und diese...?
Leg diese Ohrringe in Moms Mahagonikästchen.
- Tu sie in den Rucksack... - Was machst du damit?
Leg sie einfach ins Kästchen, ok?
Du hast dir leider angewöhnt, viel zu viele Fragen zu stellen.
Ich muss los, ok?
Was passiert mit dir, Anthony?
Meine Güte, Grace, was ist das denn für 'ne Frage?
Wann kommst du nach Hause?
Grace...
ich kann nicht. Ich bin erwachsen.
Warum siehst du mich so an?
Als Kind wollte ich wissen, woher der Donner kommt...
Wie lief's mit Grace?
- Wie war's? - Können wir bitte losfahren, Bob?
Kleine Kinder sind süß. Sie ist ein süßes Kind.
Was ist passiert? Wie ist Grace so zynisch geworden?
Weiß nicht. Ich will nur, dass du ins Auto kommst.
- Sie kommt zu diesem Schluss... - Komm ins Auto...
- Sie denkt, ich bin ein Versager. - Was? Hat sie das gesagt?
Was hat sie erreicht im Leben?
- Was soll ich tun? - Nichts. Warte.
Sie muss ja nicht zu mir aufsehen.
- Mach dir keine Sorgen. - Vielleicht doch. Warum nicht?
Sie sagt zu ihren Freunden, ich wäre Pilot.
Sieh dir das an.
- Oh nein. - Fakt ist: Ich habe mehr gelernt...
in zwei Monaten mit Mr. Henry als in 15 Jahren Studium.
Fakt: Wenn Mr. Henry diesen Job gesehen hat...
wird er Interesse an unserer Zukunft zeigen.
Fakt: Er fährt 'nen Jaguar.
Fakt ist, Dignan: Das interessiert mich gerade nicht.
Tut's die Tatsache, dass ich's versuche?
Entschuldigt bitte.
Ich weiß, was du durchmachst.
Ich hab auch viel Scheiße erlebt.
Wenn du dich allein fühlst, als würde sich keiner für dich interessieren...
dann bin ich da.
- Das war ein Stoppschild. - Ich hör zu.
Ich kann auch anfangen. Die Sache mit meinem Bruder.
Er prügelt mich dauernd windelweich.
Ich nehme an, dass ihr nicht wisst, warum Bobs Auto hier steht.
Ja, er ist hier.
- Er ist... - Er ist im Haus.
Hat er den Pool gereinigt?
- Das ist Future Man. - Ich weiß.
Was ist das denn?
Vámonos, Clay.
Bob, du solltest den Pool sauber machen.
- Ein Blatt. - Nur ein Blatt!
Du bist Anthony, stimmt's?
Er heißt Anthony. Ich bin Dignan.
Stacy Sinclair, ich gehöre zu Elizabeths Schwesternschaft.
Wusste nicht, dass sie Geschwister hat.
Mein Gott. Du hast ja richtig Humor.
Sie wird neidisch sein, weil ich dich getroffen habe.
Du gehst in Arizona zur Schule, oder?
Ich war im Krankenhaus.
Oh, wieso?
Ich bin durchgedreht.
- Er macht nur Spaß. - Du Armer. Wie ist das passiert?
- Willst du das wirklich wissen? - Ja, wirklich.
Ok.
Eines Morgens, bei Elizabeths Strandhaus...
fragte sie mich, ob ich lieber Wasserski laufen wollte oder rumliegen will.
Und mir wurde klar, dass ich nicht nur die Frage nicht beantworten wollte...
sondern überhaupt keine Wassersportfrage mehr...
und dass ich keinen von denen jemals wieder sehen wollte.
Drei Tage später fuhr ich in die Wüste, das war's.
Tyrannisches Arschloch!
Ich bin ein Tyrann? So benimmt sich ein Tyrann!
Hör auf! So dauert es nur länger!
Du bist echt kompliziert, stimmt's?
- Mein Ohr! - Ich versuche, es nicht zu sein.
Der Notausgang ist wichtig...
falls uns jemand nachläuft oder sogar verfolgt.
- Man kann nie sicher sein. - Denkst du, wir werden verfolgt?
Gute Frage. Nein, glaub ich nicht.
Ich heuchle nur was vor. Ich würde sagen...
Unterbrich mich nicht, ich versuche, mich zu konzentrieren.
Du bist für draußen verantwortlich, Straßen und den Fluchtwagen.
Entschuldige, ist der Sprengstoff wirklich nötig?
Es wäre einfacher, wenn ich allein ginge.
- Ich denke... - Warum stellst du mich in Frage?
Wie viele Kugeln gehen hier rein? Ich passe doch auf.
Verdammt! Du passt nicht auf, wenn du mit der Kanone spielst!
- Lass das Ding auf dem Tisch. - Bleib ruhig.
Ich kann mich nicht konzentrieren.
- Ich habe dafür bezahlt. - Halt's Maul!
Ich warne dich. Sei still.
- Es stimmt. Ich hab bezahlt. - Sag's noch mal.
Wiederhole das noch mal.
Ich habe dafür bezahlt.
Er ist draußen. Du auch. Ich dann wohl auch.
- Beruhige dich. - Keine Gang!
Euch beiden ist es egal.
Wenn's drauf ankommt, ist es euch egal.
Wie kriegt ein Arsch wie Bob so 'ne geile Küche?
Tut mir Leid. Ich bin ein schlechter Anführer.
Ich stehe unter großem Druck zur Zeit...
und glaube nicht, dass das Team zusammenwächst...
Wenn das Wort überhaupt passt, ich weiß nicht, ob wir ein Team sind.
Wir sind ein Team.
Ja.
Ein Team.
Ok. Hier. Also der Stern bin ich. Genau hier. Ich bin da drin.
Das X ist Anthony. Bob ist die Null im Auto.
BÜCHER
Ok, ok.
Was soll das Pflaster auf der Nase?
Genau.
Auf ins Glück.
Du machst die Tür auf.
- Ok, warte hier. - Komm, gehen wir.
Keine Panik. Lass ihn die Tür aufmachen.
- Keine Panik. - Ich habe meinen Pulli vergessen.
Ich weiß. Haben Sie ein Fundbüro?
- Hier kommt er. - Ein Fundbüro?
Bob.
- Es ist geschlossen. - Ich hab meinen Pulli...
Sie haben... Was ist das auf der Nase?
Ich hab mich geschnitten. Haben Sie ein Fundbüro?
- Können Sie morgen kommen? - Ich brauche ihn heute.
Ich frage den Leiter. Einen Moment. Bleiben Sie hier.
Verzeihung. Es ist geschlossen.
- Und er? - Ich hab meinen Pulli vergessen.
- Er hat seinen Pulli vergessen. - Ich hab Geld vergessen.
- Geld? Wo? - In der Kasse. Zurück.
Wo sind die anderen Verkäufer?
Robbie? Bei Literatur. Seine Abteilung.
- Ist das der Leiter? - Wer ist das?
- Ich gehe hier lang. - Was ist los?
- Ich nehme euch beide mit. - Ok! Ok!
AUFSTIEGSMÖGLICHKEITEN IM STAATSDIENST
Ok, setz dich! Aufstehen und an die Wand!
Was ist da drin? Wo ist das Geld? Rede!
Es ist in der Schublade.
Mach die Schublade auf!
Es ist nicht hier drin. Was ist in der anderen?
Da ist das Geld. Ok.
Tu's in eine Tüte. Schnapp dir eine Tüte.
Beweg dich! Eine größere, Idiot!
Nenn mich nicht Idiot, du Freak.
Ok, haben Sie größere Tüten, wie für Atlanten und Wörterbücher, Sir?
Robbie?
Warum bist du nicht bei Literatur?
- Ist aufgefüllt. - Sie brauchen dich im Büro.
Nehmen Sie kleine Tüten. Wir nehmen viele.
Schnell.
Geben Sie alles.
Was soll das Pflaster auf der Nase?
- Genau. - Kleine Tüten, Mann.
Ok, ich will, dass alle still sitzen.
Ok. Haben Sie vielen Dank.
Ja! Ein voller Erfolg! Ok, zurück zu Bob.
Dann machen wir uns aus dem Staub!
Fahr, fahr!
Bevor es ans Teilen geht, will ich eins sagen:
Bob kriegt den Temperamentpreis für diesen Einsatz.
Wenngleich sein Anteil auch kleiner ist...
- Was...? - Komm her, Bob.
Hast du den Blick gesehen? Er lässt sich nicht verarschen.
- Gute Arbeit, ihr beiden. - Fahr zur Hölle, Dignan.
Und, Dignan, was jetzt?
Treffen wir die anderen unterwegs?
Jeder denkt daran, was kommt. Darf ich mich freuen?
Welche anderen?
Nicht die richtige Zeit, sie zu erwähnen.
Verdammt.
Du Arsch! Du willst mich raus haben!
Moment, Bob. Niemand wirft hier irgendjemanden raus.
- Ich zeig dir was. - Hey...
Dignan, es ist ok. Bob sollte das sehen.
Bob, ich habe etwas.
- Was soll das sein? - Das sind die anderen.
Das ist Mr. Henry. Das sind...
Anthony, das sind die Lawn Wranglers...
die Gärtnerei, für die Dignan gearbeitet hat.
Wie, Gärtnerei?
Na ja, Rasen mähen, Hecken schneiden.
Gärtnern.
Gärtnern?
Gärtnern.
Ja, sie sind Gärtner, ok? Ja, ja, ja, sie sind Gärtner.
Ist dir aufgefallen, dass eine Gärtnerei die perfekte Tarnung ist?
Schau dir das an. Du kennst das Bild.
Das ist Mr. Henry und abgesehen von den Lawn Wranglers...
ist er ein guter Dieb.
Warum bist du dann jetzt nicht bei ihnen?
Weil wir auf der Flucht sind.
Außerdem hat er mich rausgeworfen.
Der beste Job, den ich je hatte.
Hab mich hoch gearbeitet, Leute getroffen, Geschichten gehört.
Eines Tages sagt er: "Dignan, du bist draußen."
Er hatte übrigens Recht.
Auch wenn's eine Tarnung ist, muss ja trotzdem jemand gärtnern.
Aber das ist jetzt vorbei.
Bald rufe ich an und sage:
"Mr. H., wir kommen nach Hause."
Keine Sorgen über die Zukunft, Mann, denn ich weiß, was ich tue.
Anthony.
Sag Bob nicht, dass ich gefeuert wurde.
Nein.
Auf der Flucht vor den Sheriffs.
Wird kein Ausflug nach Cleveland.
FEUERWERK
Ich liebe es! Los, Bob!
Noch einen für Bob.
Bobby, einen für dich! Anthony, feuer ihn ab!
Noch einen! Ich werf ihn raus! Chinaböller!
Hast du das gehört?
Ich erwarte nicht, dass du traurig bist wie ich...
aber ich... Schau auf die Straße.
Aber ich finde deine Fröhlichkeit nicht angebracht.
Dein 75-Jahre-Plan funktioniert nicht.
Bis jetzt hab ich nur gelernt, dass sich Verbrechen nicht auszählt.
Das ist nicht gerade die beste Einstellung.
Mit Meckern geht's nicht weiter.
Ok, ok. Du hast Recht.
Wir sind da. Wir sind da.
Gut zum Pennen. Wir rufen Mr. Henry an.
Wir nehmen das beste Zimmer. Verbrechen zählt sich doch aus.
Ich lasse mir nicht die Haare schneiden. Das geht nicht.
Dann färb es rot. Wir müssen uns verändern.
Tut mir Leid. Das kann ich auch nicht tun.
Auch wenn's darum geht, in den Knast zu gehen oder nicht?
Schätze ja.
Dann, mein Freund, bist du ein Idiot.
Lass uns gehen, Bob. Komm. Bob, gehen wir.
- Bis dann. - Bis dann.
Ein verdammter Idiot!
Hallo.
- Verzeihung. - Nein, es ist ok. Komm rein.
Oh, Entschuldigung.
Toll, wie du das Zimmer zum Leben erweckst...
mit einer kleinen Berührung.
Mann, es ist... Schönes Wetter heute, oder?
Es wird frischer, wenn die Tür offen ist.
War stickig hier.
Machst du alle Zimmer sauber? Alle...
Ich bin Anthony.
Anthony.
Wie heißt du?
- Inez. - Inez. Das ist... Wow.
Oh, entschuldige.
Tut mir Leid, hier ist so ein Chaos.
Ich helf dir dabei.
Ich hab dich beim Schwimmen gesehen. Hast du mich gesehen?
Am Pool?
Ja, das war ich.
Ja.
Sprichst du Englisch?
Spanisch?
Du hast eine echt gute Haltung.
Du stehst sehr aufrecht.
Die Leute denken, im Hotel...
können sie sich benehmen wie Chaoten.
Schlechte Manieren sind das.
Dignan und Bob sind auch so, ja.
Woher aus Mexiko bist du?
- Paraguay. - Paraguay.
Mann, ok. Das ist doch über...
- Verzeihung, Anthony. - Unter Guatemala. Entschuldige.
Diese Handtücher sind noch warm.
Das kommt vom Trockner. Siehst du?
Zimmermädchen.
- Entschuldigung. - Nein, wir checken gerade aus.
- Hi. - Hi.
Arschloch!
Das ist ein guter Haarschnitt. Mit Seitenscheitel.
Wäre ideal für meinen Freund. Bob, das ist perfekt für dich.
- Du zuerst. - Kann ich dich sprechen?
Es geht ums Marihuana. Soll keiner hören.
- Will meinen Platz behalten. - Mein Bruder ist im Knast.
Was? Moment. Dein Bruder ist... Warum?
- Das Gras. - Welches Gras?
Das Gras aus meinem... Aus meinem Garten.
Sie haben ihn dran gekriegt. Wie lautet die Anklage?
Man hält ihn für einen Drogenhändler.
Das ist unfair. Er soll Drogenhändler sein?
Wir wissen, dass er keiner ist.
Stimmt's?
- Er ist kein Drogenhändler. - Ja, ich weiß das.
Und, Bob, was ist mit Tarnung? Bob.
Tut mir Leid. Wir kommen wieder. Bob!
Mann, das ist Klasse.
Ich sitze im Wäscheraum, du lernst Vokabeln...
wir teilen diese Teigtasche, es ist...
so, wie ich es mir vorgestellt habe.
Was ist das, Inez?
Geht das auf? Geht das auf?
Da warst du noch ein kleines Mädchen.
Ein kleines Mädchen in Paraguay.
Kann ich's behalten? Kann ich's haben?
Das ist meine Schwester.
Wirklich?
Sieht aus wie du.
Kann ich's trotzdem haben?
- Wir sind im falschen Zimmer. - Nein, das ist 212.
Nein? Ok, da liegt ein Fehler vor. Zwei-zwölf?
Sprichst du Englisch? Wir haben einen Freund...
Wolltet ihr nicht Haareschneiden?
Sieht nicht so aus.
Das ist mein Freund Dignan.
Ich bin Jerry. Das ist Cornelius. Was soll das?
Ich geb 'ne Party. Es gibt Bananen-Daiquiris.
- Willst du einen? - Ich nehm einen.
Komm rein, Mann.
Das ist Inez und das da ist Rocky.
Bob, mach die Tür zu. Komm rein.
Will noch jemand was? Limo für Rocky.
- Ich hol dir was. - Ich muss mit dir reden!
Tut mir Leid. Es ist so nett...
aber ich hab ein Problem. Mir egal, was du denkst.
Dignan will nichts tun. Kommst du kurz mit raus?
Wir müssen die Lage analysieren, ok?
Wie lange halten sie ihn fest?
Weiß nicht. Phil sagt, sie haben ihn und er ist im Knast.
Ok, ich hab gesagt, er soll einen Anwalt einschalten.
Du treibst es zu weit.
- Hey Dignan, er hat Recht. - Ich bin der Anführer.
- Ich soll ihn im Stich lassen? - Ja.
Nein, Bob. Wir müssen nur alles unter Kontrolle halten, ok?
Wir telefonieren rum, kriegen raus was abgeht...
wenn er in 48 Stunden nicht raus ist, fahren wir zurück.
- Bob? - Was?
- Ist das ok? - Ok.
Ich wollte dich nicht reizen vorhin.
Du bist hoch gegangen.
- Sag mir nicht, wie ich mich fühle. - Es ist eine Teamentscheidung.
Was? Was hast du...? Was bedeutet das?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Was ich sage? - Nein.
Deine Haut ist wie Seide.
Wie Seide?
- Was ist Seide? - Deine Haut ist weich und seidig.
- Sie ist weich. - Seide.
- Interessant. Seide.
Sandpapier. Seide.
- Seide. Ein neues Wort. - Sie ist sehr weich.
Ich weiß es nicht auf Spanisch.
Kann ich dich küssen?
Marco! Marco!
Kein Bademeister im Dienst. Schwimmen auf eigene Gefahr.
Ok, wir... Wir sind vorsichtig, Jerry. Danke.
Kann ich kurz reinspringen? War ein Witz.
Ich bin nicht so unsensibel.
Hab sowieso keine Badehose. Wie ist das Wasser da unten?
Ich gebe dir etwas, ok? Ich möchte, dass du es behältst.
Danke fürs Zuhören.
- Hoffe, es war nicht zu langweilig. - Dignan.
- Na ja, schönen Abend noch. - Tschüss, Jerry.
Also, zurück zur Uhr, ok? Sie hat einen Alarm.
Er wird losgehen wenn wir uns treffen sollen.
Du drückst einfach diesen kleinen Knopf hier. Siehst du?
Ok?
Ist ganz einfach.
- Ich muss los. - Ich bin froh, dich getroffen zu haben.
Ich auch. Ich muss gehen.
Nein, nein, nein. Verdammter Hurensohn!
Anthony!
Anthony! Bob ist weg! Er hat das Auto geklaut!
Die feige Sau. Der verdammte Hurensohn.
So ein Arschloch.
Er hat sich verpisst als wir geschlafen haben.
- Er hat keinen Charakter. - Vielleicht ist er einkaufen.
Er hat sein Zeug mitgenommen. Der ist weg.
Hi, Putzdienst? Kann ich mit Inez sprechen?
Ich dachte, sie kommt um neun.
Oh, es... Ok. Ich habe meine Uhr nicht. Sie hat sie.
Wie ist das Arbeiten mit ihr? Sie ist bestimmt gut im...
Ok. Tschüss.
Wir kriegen ihn. Da bin ich mir sicher.
Wir kriegen ihn. Wir jagen sein Auto hoch, aber garantiert.
Ich werde wütend, wenn ich an Bobs Gesicht denke...
wenn er wegfährt und denkt, er hat uns verarscht.
- Ich sage dir was... - Bitte...
Wenn wir ihn finden, lernst du eine völlig neue Seite von mir kennen.
Eine kranke, sadistische Seite. Ich bin so sauer.
- Lass. - Wütender geht's nicht.
- Lass was? - Bob hat das Auto nicht geklaut.
Er hat mir Bescheid gesagt. Er muss seinem Bruder helfen.
Tut mir Leid, dass ich nichts gesagt habe.
Du hättest es wissen sollen. Entschuldige.
Danke. Das hab ich gebraucht.
Wer sagt, dass wir Bob brauchen?
Wo steht das? Nirgendwo.
- Was machst du? - Nichts. Eine Skizze. Es ist...
Es ist ein kleines Pferd...
das Funken sprüht, wie Sternenstaub.
Nichts.
- Tut mir Leid. - Ist schon gut.
Tu das nicht.
Behandle mich nicht wie den eifersüchtigen Freund.
- Ich freue mich für dich. - Wirklich?
Dann muss ich los. Bis dann. Wir sehen uns im Zimmer.
Es ist komisch, wie das alles so kam. Es ist so gut, bei dir zu sein.
Kommst du mit zur Bar?
- Wo? - In der Stadt.
Nein, ich will nicht.
Warum kommst du nicht mit?
Warum kommst du nicht einfach mit?
Ok.
Wunderkerze.
Schlimmer kann's nicht werden.
Er braucht was zu trinken.
Hallo mein Freund.
- Bist du Soldat? - Nein, ich habe nur kurze Haare.
Amigo, lass uns Billard spielen!
- Ja! - Inez?
Das war aber 'ne Plappertasche, was?
Ich dachte, er hört nie auf zu reden. Mein Gott!
Das nenne ich Sprachbarriere.
- Ich muss es leicht nehmen. - Amigo, du schummelst!
- Ok! Ich rufe meine Gang! - Es ist nur so frustrierend...
- wie ihr euch unterhalten könnt. - Anthony!
Ich kann nicht glauben, dass der Typ dich so angesprungen hat.
- Gib mir bitte die Pommes. - Ja.
Dignan, ich war draußen mit Inez.
Ich will lieber nicht erinnert werden.
Ich möchte nicht drüber reden.
Ich will nur raus aus dieser verdammten Stadt.
- Ja. Dazu brauchen wir ein Auto. - Da habe ich eine Idee.
Inez hat einen Generalschlüssel, oder?
Oder?
Das geht nicht.
Doch. Es ist einfach.
- Wir nehmen die Autoschlüssel... - Ist nicht mal 'ne Möglichkeit, ok?
Dann müssen wir eins kurzschließen...
und bei dieser Idee bleibe ich.
- Diese Idee... - Hi Inez. Gehen wir raus.
- Jerry ist nicht... - Wie geht's?
Ich fühle mich super, Inez.
Er ist nicht gut drauf. Also ich...
- Tschüss. - Tschüss.
Ich muss kurz auf ihn aufpassen.
Ihm geht's gerade wirklich dreckig.
Es war sehr schön. Tschüss, Inez.
Inez, entschuldige die Störung, aber ich hab's.
Ich muss mit dir reden, Inez. Ich habe dir viel zu sagen.
Vor 30 Sekunden war ich total benebelt...
aber dann hat der Blitz eingeschlagen.
Sonnenklar. Brems mich nicht. Ich muss es jetzt rauslassen.
Könnte schwer werden zu erklären. Wo ist Rocky?
- Hey Rocky. - Ja?
- Hilfst du mir? - Was ist?
- Kannst du was übersetzen... - Ich habe keine Zeit. Zu viel Arbeit.
Es dauert zwei Sekunden. Gib mit drei Minuten.
Bitte. Ich helfe dir nachher mit den Tellern.
Ok, das will ich sagen, ok? So sehe ich das.
Ein schönes, intelligentes Mädchen aus Paraguay...
arbeitet zufällig in einem Motel...
mitten in der Pampa. Verloren und verwirrt. Total verloren.
Eine sehr unglückliche Person...
kommt "zufällig" von der Autobahn.
Sie treffen sich und verlieben sich. Es ist perfekt.
Ich meine, es ist perfekt.
Und ich kann nur hoffen...
dass sie ein Zehntel von dem fühlt, was ich fühle.
Ich meine, als wir Sex hatten, hat es...
Es hat Spaß gemacht, weißt du?
Also... Mach schon, Rocky.
Ok, um es kurz zu machen...
wenn wir morgen fahren, möchte ich, dass du mitkommst.
Und ich will, das wir, egal, was...
"Wo geht ihr hin?"
- Was? - "Wo geht ihr hin?"
Wo gehen wir hin?
"Was soll ich sagen? Soll ich mit dir und Jerry leben?"
- "Ich kann nicht." - Warum?
Warum?
- "Was meinst du? Ich hab's erklärt." - Ist kein Grund.
Ich sag dir, warum ich will, dass du mitkommst.
Ich möchte, dass du mitkommst.
Ok, Moment, warte.
Wir bleiben hier, ok? Ich versteh's nicht, aber...
ich verlasse mich auf meinen Instinkt.
"Du bist wie Papier. Wie Müll, weißt du."
- Wie Müll? - Wie herumfliegendes Papier.
Es klingt gut auf Spanisch.
Und, was, Rocky?
Sie will nicht, dass du bleibst.
Sie will nicht?
Versteh sie. Sie braucht ein geregeltes Leben. Sie kann nicht gehen.
Das hat sie nicht gesagt, oder, Rocky?
Nein. Ich sag's dir, sie ist nicht der Typ.
Bitte, mach einfach...
Entschuldigung.
Mi amigo, Anthony bat mich, dir das zu geben.
Bitte. Wir waren gern hier.
Wir empfehlen das Motel unseren Freunden, falls...
Pass auf Anthony auf.
- Ist gut? - Ja, mir geht's viel besser.
Bis dann. Mach's gut.
Jerry! Hey!
- "Sag Anthony, ich liebe ihn." - Was?
"Sag Anthony, ich liebe ihn."
Ok, klar. Ok.
Scheiße, Mann. So ein Montagsauto!
Erst läuft's wie geschmiert...
und dann bleibt's am Straßenrand liegen.
Ohne Werkzeug kann ich so ein Auto nicht reparieren.
Auch mit könnte ich nicht versprechen, dass ich's kann.
Siehst du das Haus? Wir gehen rüber und telefonieren.
- Wir müssen nach Hause, ok? - Nichts da. Jetzt kommt Plan B.
Wir trampen zur nächsten Stadt...
Es ist vorbei, ok? Wir sind blank. Wir müssen nach Hause.
Was heißt blank für dich? Du bist verwöhnt.
Ein paar $100 ist nicht blank.
Ok, das ist ein Rückschlag. Wir trampen.
Was ist das?
Ok, $16. Wo ist der Rest des Geldes?
Du hast es Inez gegeben.
Ich hab Inez nie was gegeben.
In dem Umschlag.
Du Vollidiot! Man gibt keine $500 Trinkgeld ans Zimmermädchen!
Das ist unangemessen! Das ist unentschuldbar!
Das vergebe ich nicht! Was sollte das?
- Sag nicht Zimmermädchen. - Das ist sie.
- Sag nicht Zimmermädchen! - Droh mir nicht! Das ist sie.
- Es gibt Zimmermädchen. - Pass auf.
- Du weißt nicht, was du sagst. - Droh nicht!
Sie heißt Inez.
Und ich heiße Dignan, Mann. Na und?
Sie hat dich nicht geliebt, Mann.
Wo gehst du jetzt hin? Wo gehst du hin?
- Komm. Gehen wir. - Warum hast du das getan?
Du weißt ja nicht, was ich da durchgemacht habe...
Tu mir das jetzt nicht an...
denn ich will gar nichts davon hören.
Kam es dir je in den Sinn, dass mir ein Aufenthalt...
in 'ner Klinik in der Pampa gefallen könnte, ausgehen...
braun werden mit hübschen Mädchen?
Schon mal daran gedacht?
Was denkst du, hat Dignan gemacht, während du da draußen warst?
Ich hab dir gesagt, dass Dignan gefeuert wurde.
Daran hast du nie gedacht.
Nein, denn es ist leichter an sich selbst zu denken...
- als an Dignan. - Ok.
Dignan, komm.
Ich dachte, ich wäre der Verrückte, weißt du?
Dignan, komm.
Liebe Grace, danke für den Brief.
Stimmt, Camp Douglas ist nicht, was es verspricht. War's nie.
Wenn du einsam bist oder Heimweh hast...
empfehle ich erstens, ruf an. Ich bin bei Bob Mapplethorpe.
Und zweitens, dass du dich beschäftigst. Ich tue das auch.
Bei Fuß, Hector.
Ich habe ein neues Programm.
Wir stehen um 5:30 Uhr auf und tragen Zeitungen aus.
Wir haben drei Jobs.
Es gibt nicht viel Geld und Bob ist nicht dafür gemacht.
Wir leisten uns Gesellschaft...
und fühlen uns viel besser, seit wir hart arbeiten.
- Schön, dass es euch gefallen hat. - Danke.
Jack, ich hab gearbeitet und $75 Trinkgeld bekommen.
Bobs Bruder, Future Man, hat hohe Gerichtsschulden.
Wir helfen ihm beim Abzahlen.
Kriege ich wenigstens $3 für Benzin?
Außerdem trainiere ich eine Fußballmannschaft, die Hurricanes.
Es sind Anfänger, aber sie haben Spaß...
und lassen sich nicht unterkriegen. Sie erinnern mich an Dignan.
Man kann über ihn sagen, was man will...
aber er ist weder zynisch noch feige.
Abends bin ich meist so müde...
dass ich keine Zeit habe, über verschenkte Zeit nachzudenken.
Ich habe noch einen Rat, Grace.
Nimm dir die Zeit eine Fremdsprache zu lernen.
Ich habe es nie getan und glaube, dafür bezahlt zu haben.
Also, bis dann, Grace. Ich vermisse dich.
Vergiss nicht zurück zu schreiben. Anthony.
Ok, da ist er.
Hey! Anthony!
Ich bin's, Dignan. Warte mal.
- Wo gehst du hin? - Ich geh mit Hector Gassi.
- Wie lange bist du zurück? - Oh, schon länger.
Wie geht's?
Es läuft ganz gut. Hector!
Ich...
Ich wünschte, einiges wäre da draußen nie gesagt worden...
von mir.
Und...
es tut mir Leid...
wegen...
Geben wir uns die Hand?
- Was hast du an, Mann? - Ein Overall.
Magst du ihn? Ich hab etliche bestellt.
Das hier ist Applejack.
- Applejack, das ist Anthony. - Anthony Adams.
Mr. Henry! Hier ist Dignan! Es gibt Besuch. Mr. Henry!
- Wann wollte er hier sein? - Jetzt.
Habt ihr das gespürt? Da war was... Hey! Verdammt!
Wie ist das Wetter da unten?
- Mr. Henry? - Komm rein.
- Es ist zu. - Nein. Komm rein.
Ok. Hab's gerade versucht, ich versuch's noch mal.
Ja, es ist zu.
Er schüttet mehr runter.
- Hallo Dignan. - Hi Mr. Henry.
Applejack, schön... Und wer sind Sie?
- Das ist Anthony... - Keine gute Idee.
Was soll das? Spinnst du?
Bist du vollkommen durchgedreht?
Wie geht's?
- Anthony Adams. - Hallo.
Mein Geschäftsführer, Rowboat. Nass geworden?
Kommt rein, Jungs. Anthony. Bitte. Applejack.
Genau. Mit ein bisschen mehr Topspin. Etwas mehr.
Gut, er hört zu.
- Ist er dabei? - Weiß nicht. Bist du dabei?
- Ich erzähl dir davon. - Ich hab dieses Programm...
- und ich will mich dran halten, ok? - Ok, hör einfach zu.
Es heißt Hinckley Kühllager. Und hier ein paar Zutaten:
Dynamit, Stabhochsprung, Lachgas, Beil.
Siehst du, wie geil das wird? Drachenfliegen. Mach mit!
Ich kann's nicht machen.
Wenn er nicht will, wer braucht ihn dann?
Oh, du hast ihm was erzählt.
- Wenn du willst, rede ich mit ihm. - Das wäre super.
- Zuckerhörnchen? - Aber immer.
- Willst du was, Anthony? - Nein, danke.
Hör mal zu.
Wissen Sie...
Sie brechen ihm das Herz. Das wissen Sie, oder?
Was meinen Sie?
Er arbeitete als Gärtner für mich...
Netter Kerl, aber er hat nichts geleistet, also musste ich ihn feuern.
Sechs Monate später...
kriege ich 'nen Anruf von 'ner Tankstelle...
ca. 300 km vor Victoria.
Ich sagte: "Was machst du da draußen?"
Es ist was in seiner Stimme. Wissen Sie, was ich meine?
Ich hatte Mitleid. Ich meine, armer Kerl.
Er dachte, er hätte ein Team. Aber es stellt sich raus, er ist allein.
- Und das ist hart. Sehr hart. - Hier, bitte, Mr. Henry.
Dignan?
- Nachgedacht? - Ich hab viel nachgedacht.
Wir halten dir den Platz frei.
Das solltest du nicht.
- Fahren wir rum. - Ist zu klein für zwei.
Spring rauf. Das baut dich auf.
- Woher hast du das? - Von einem Fr...
- Was hast du an? - Hallo.
- Ein Overall. - Clay, guck ihn dir an.
Sieht aus wie ein Clown.
Sieht aus wie eine Banane. Wo kommst du her?
- Von hier. - Hat unseren Rasen gemäht.
- Echt? - Er war gut im Heckenschneiden...
hat zusammengerecht, gemäht.
Wie hieß die Gärtnerei doch gleich?
Lawn Wranglers.
Gehen wir.
Mäh weiter, Kemo Sabe.
- Es war Gärtnern, nicht nur Mähen. - Hör nicht auf den Typ.
Ich bin nicht so selbstbewusst, wie ich aussehe.
- Hast du gesehen, was er anhatte? - Ja.
War echt cool.
Na ja, also...
Warte mal.
- Dignan, warte mal. - Was?
Verdammt.
Ich bin dabei.
- Was? - Ich bin dabei.
- Ich wusste, du kommst zurück. - Drei Bedingungen.
Erstens, du machst die Planung.
- Zweitens, Bob ist im Team. - Schieß los mit der dritten.
Du besorgst mir so einen Overall.
- Du magst sie? Klar. - Ja.
Abgemacht. Ok.
- Du tust das Richtige. - Ja, ich weiß.
Ok, wir sehen uns später.
- Brauchst du Hilfe? - Nein, es geht schon.
Ok.
Das war das Auge. Ok.
Und wieder das Auge.
Geh ein bisschen zurück. Geh zurück.
- Willkommen. - Er ist zurück, Mr. Henry.
Wo ist Bob? Der Reiche?
- Hey, was sagt man nun? - Bobby, wie geht's?
Dignan, was geht? Kommt rein.
- Nicht viel. - Was trinkt ihr?
- Für mich Wasser. - Ich nehm einen Tom Collins.
Tom Collins. Ok.
Das da draußen war sehr dumm.
- Freut mich, dich zu sehen. - Es war unglücklich.
- Vergessen wir's. - Es war dumm.
Es war dumm. Sogar sehr dumm.
Dignan, ich erwarte keine Entschuldigung.
"Ich erwarte keine Entschuldigung."
- Lassen wir das. - Natürlich lassen wir das.
- Mein Bruder war im Bau! - Du sagtest 48 Stunden!
Damit war ich nie einverstanden.
- Das ist eine Lüge. - So ein Scheiß!
- In den Garten! Gehen wir! - Warte hier.
Komm schon, Bob!
Garten? Das ist mein Haus, Arschloch.
- Geh raus! - Bob, warte.
Ich weiß, du bist wütend, aber wir sollten reden...
Moment mal.
Bob ist erwachsen und das ist die reale Welt.
Wir lösen Probleme nicht mit Umarmungen sondern mit Fäusten...
- Gut! - Bob, bleib hier!
- In meinem Haus? - Bob, hör auf.
Hör einfach auf.
- Das war ein linker Haken. - Genug gekämpft.
Bob? Komm her, Bob. Ich umarme ihn.
Was machen wir hier draußen? Was ist passiert? Mann.
- Ich wollte nur... - Ich weiß, ich...
- Ich habe mich gefreut. - Wir hätten dich gern im Team...
wenn du uns willst.
Lassen Sie mich was klarstellen.
Sie spielen kein Tennis.
Nein.
- Sie spielen auch kein Golf. - Nein.
Nein. Warum sind Sie dann in einem Country Club?
- Erwischt. - Sie sind vielleicht einer.
- Das Essen ist gut. - Ja, genau.
Ich mache Fingerarbeit. Meine Arbeit ist...
Wenig Lärm und viel Gefühl.
- Wie geht's? - Hey Jackson.
Wo sind Ihre Eltern?
Weiß nicht. Zuletzt waren sie in Singapur.
Ihr Bruder war hier. Sagte, Sie seien weggelaufen.
- Was? - Sie seien weggelaufen.
Oh Scheiße.
- Bis dann, Bob. - Hi Jungs. Bob, du auch hier.
Der Rest der Gang.
- John Mapplethorpe. - Kumar.
Kumar, freut mich. John Mapplethorpe.
- Applejack. - Applejack, freut mich.
- John Mapplethorpe. - Sehr erfreut.
Und Sie sind?
Jackson sagte, ich sei weggelaufen.
Hab ich wohl erwähnt.
Ich bin 26. Ich bin nicht weggelaufen.
Oh, stimmt. Du bist in geheimer Mission.
Hab vergessen, dass ich's nicht sagen darf.
Wäre nett, wenn du keine Lügen verbreitest.
Entschuldige, ich weiß, du hast einen Ruf zu verlieren.
Passiert nie wieder.
- Jonathan. - Ja?
Wissen Sie, Jonathan...
die Welt braucht Träumer.
- Wie bitte? - Nein, ich glaube nicht.
Jon, eines Tages werden Sie aufwachen...
und merken, dass Sie keinen Bruder haben.
Und auch keine Freunde. An diesem Tag...
werde ich mich über Sie kaputt lachen.
Jon.
Gott.
Ich mache nur Spaß mit meinem Bruder.
- Alles ok hier? - Ok, ok, ok.
Hoffe, das beleidigt Sie nicht, Bob...
Ihr Bruder ist ein Schwanzlutscher.
- Beleidigt? - Ich weiß. Nein.
Ok, gut.
Nun, willkommen Bob hat ein wunderschönes Haus
Latino, männlich, Nichtraucher, betritt Bus, Südwesttür.
- Schreib auf. - Hab ich.
Das wär's. Fahr weg wie immer.
Wir haben's. Wir kennen's in und auswendig.
Wir haben die Kleinarbeit erledigt.
Und morgen zahlt es sich aus.
- Müssen's durchziehen. - Was machst du?
Ich zeig dir was.
Eine deiner Zeichnungen. Er springt rüber.
Da geht er, da ist er.
Ich mag die Zeichnungen. Sehr. Du bist kreativ.
Sag mal.
Was hältst du von Inez?
- Als Person? - Ja, als Mädchen.
Ich mochte sie.
Ich fand sie nett. Sie war freundlich.
Sie war attraktiv. Ich kannte sie nicht so gut.
Das ist der Grund, warum ich zögere.
Dieser Rocky war ein komischer Kerl.
- Er hat... - Was? Rocky?
- Er sagte, er liebt dich... - Was?
Er sagte, er liebt dich.
- Das war komisch. - Hat er übersetzt?
Hat er übersetzt, als er sagte, er liebt dich?
Er sagte, er liebt dich.
Er hat Englisch geredet.
Ich dachte: "Was? Ok. Mach ich..." Hey, warte, warte!
Anthony, wo gehst du hin? Er war nur ein verwirrtes Kind.
Vielleicht hab ich ihn nicht verstanden.
Ich suche ein Motel. Ich kenne nur den Namen.
- Kann ich ihn eine Minute ausleihen? - Klar. Sicher.
Ich dachte, es gäbe euch Sicherheit...
wenn ich morgen mitkäme. Nur als Beistand.
- Weißt du? - Oh, stimmt.
- Es kann nicht schaden, oder? - Nein, kann's nicht, aber...
Man muss alle Faktoren berücksichtigen.
Hast du mir beigebracht.
- Stimmt, was spricht dagegen? - Dagegen...
Wenn du morgen mitgehst, ist es ein weiterer Abe-Henry-Erfolg.
Das stimmt.
Ja, hallo. Kann ich bitte Inez sprechen?
Nein, sie ist Zimmermädchen. Sie hat dort gearbeitet.
- Tun Sie mir das nicht an. - Mal sehen, was ich tun kann.
Es ist deine Entscheidung.
Wenn es für dich ok ist...
es würde mir viel bedeuten, wenn ich das allein versuchen könnte.
Verdammt. Ich sage dir was, Junge. Du hast den Mut eines Löwen.
Zimmerservice.
Carmen, wie geht's?
Ich suche Inez. Hast du sie gesehen?
Nein. Sie nicht da.
Hey Mann. Wie geht's?
- Hallo? - Hi, ich suche Inez.
Sie ist Zimmermädchen bei Ihnen.
- Ist sie da? - Ja, ist sie. Moment.
- Ist für dich. Telefon. - Danke.
- Hallo? - Inez?
- Anthony? - Ja! Sie hat meine Stimme erkannt.
Ich bin auf einer Party. Ja.
Mensch, du klingst echt gut. Wie geht es dir?
Das ist super.
Jetzt geht's mir gut.
Hab dich gesucht und mit dem ganzen Hotel gesprochen.
Wann sehe ich dich wieder?
Dein Englisch wird immer besser.
- Du sprichst fließend, Inez. - Danke.
Also, man sagt...
Oder sollte ich sagen, es geht das Gerücht um, dass...
Hab gehört, du liebst mich.
Ja, stimmt.
Ja!
Gott, Inez.
Dignan!
Hundevogel an Vogelscheuche, bitte kommen.
Schieß los, Hundevogel.
Ich kann dich empfangen. Luft ist rein.
Hervorragend, Hundevogel. Super. Warte.
Gehen wir, gehen wir. Kumar, bist du bereit?
- Ja. - Auf ins Glück.
KÜHLLAGER
Bewegung! Behalte die Stärke, Kumar!
- Kumar! - Komm schon.
Vogelscheuche?
- Ich höre, Springmesser. - Alles klar da oben?
Positiv. Sind gleich beim Aufzug.
- Hundevogel. - Ich höre.
- Schnell zur zweiten Position. - Verstanden. Unterwegs.
Ihr nehmt den Aufzug. Ich nehme die Treppe.
- Kumar, bist du ok? - Ja.
Gehe rauf. Sieht gut aus. Hab mein Knie gestoßen.
Test, Test. Kumar, Kumar, Kumar, Kumar.
Mir geht es gut.
Stopp, stopp! Nach unten! Los!
Los. Wo gehst du hin? Komm her.
In sechs Minuten am Kontrollpunkt.
Kontrollpunkt!
- Wer ist das? - Was...?
- Wer ist das? - Das ist Applejack! Komm!
- Wo ist das Büro? - Unten.
- Bist du nervös? - Ja, bin ich.
Da ist er. Mann, das ist perfekt. Es ist perfekt.
- Kein Problem. - Hey Springmesser, kommen.
- Ja? - Weißt du was?
Was?
Ich will diesen Einbruch nicht machen, weißt du?
Ich auch nicht, Mann.
- Soll ich auch hoch kommen? - Jungs, diese Leitung frei halten.
- Irgendwas, Hundevogel? - Negativ. Alles ok.
Gut. So soll's sein.
Ziemlich gute Aussicht von hier.
Ich sehe die ganze Stadt vom Osten bis zum Westen.
Der Aufzug bewegt sich. Wer ist im Aufzug?
Ich weiß nicht.
Sieh nach. Er bewegt sich gerade.
Bob, was machst du?
- Mein Funkgerät ist kaputt. - Gib her.
- Hast du's fallen gelassen, Bob? - Nein.
Du solltest beim Verladen sein.
Geh du runter. Ich bin allein da unten.
- Schnell, Bob! - Was ist los?
Bobs Funkgerät ist kaputt!
Wer überwacht die Tür? In Position, Idioten!
- Ich konnte nicht hören... - Bleib im Spiel!
- Rede mit mir! - Das ist der Aufzug.
Jemand kommt raus.
- Da! - Ach du Scheiße!
Bleibt, wo ihr seid!
- Keine Bewegung! - Hier lang.
An die Wand! Hierher! An die Wand! Bewegung!
- Still! Beweg dich! - Hierher!
Guck an die Decke!
- Was wollt ihr? - Wir arbeiten hier!
- Ihr esst zu Mittag! - Nicht immer.
Doch, immer! Ok, lass mich nachdenken.
Zeit!
- Moment! - Was machst du hier?
Mein Funkgerät ist kaputt, Mann.
- Zwei Minuten. - Gut.
- Masken auf! - Sie haben uns gesehen!
Masken auf!
Kumar, wir haben Probleme. Warum sitzt du da?
- Mann, ich konnte es nicht. - Du kannst es nicht?
- Ich konnte es nicht. - Mach schon!
Die Maske auf oder dreh dich weg.
- Ich krieg sie nicht an! - Was ist los?
- Wo ist Kumar? - Vergiss es einfach!
Du konntest es von Anfang an nicht!
Kumar hat völlig versagt.
- Was macht ihr hier? - Stehen bleiben!
Geh hinter diese Typen!
Meine Güte!
Mensch, Bob! Was um Himmels Willen?
- Was ist dein Problem? - Applejack!
- Was ist mit Applejack? - Bist du ok?
- Hast du ihn erschossen? - Nein!
Er hat einen Herzinfarkt!
Macht Rauch. Hauen wir ab! Los doch!
- Fühl seinen Puls! - Bleib ruhig!
Anthony. Ich seh nichts.
- Ein bisschen mehr. - Ich glaub's nicht.
- Ich hab ihn nicht erschossen. - Er hat 'nen Herzschrittmacher.
Bleib da, Mann. Bleib da.
Stell ihn hin. Stell ihn hier hin.
- Wach auf. Komm schon. - Er sieht nicht gut aus.
Was ist das?
- Bleibt, wo ihr seid. - Wer hat den Alarm ausgelöst?
Das ist der Feueralarm!
- Wer hat den Feueralarm ausgelöst? - Das liegt am Rauch!
Wo ist Kumar?
Komm runter. Verschwinden wir.
Ich hab's völlig versaut, Mann.
Was machst du im Eisschrank?
Ich verliere den Verstand.
Hast du je einen zum Verlieren gehabt? Was hast du da gemacht?
Verschwinden wir!
- Wartet auf Kumar. - Komm!
Beeil dich, Kumar.
- Mach die Tür auf. - Sie ist zu.
- Mach die Tür auf! - Bewegung!
Hey! Der Aufzug ist kaputt.
- Was? - Der Aufzug ist kaputt!
- Wo ist Applejack? - Er steckt fest!
- Hast du die Schlüssel? - Applejack ist gefahren.
- Was ist passiert? - Weiß nicht.
- Was ist passiert? - Lauft! Lauft! Lauft!
- Schnell! - Was ist mit dem Plan passiert?
- Weiß nicht. - Treffen bei Bob.
- Was? - Ich hole Applejack.
Nein, tust du nicht.
- Doch, tue ich. - Nein!
- Ich mach das alleine. - Dignan...
- Ich hab keine Zeit zu streiten! - Ich auch nicht.
Geh zu Bob, geh einfach!
- Wer hat hier das Sagen? - Du, du saudummer Arsch.
- Jetzt geh bitte. - Lass mir das.
Lass mir das. Du musst mir das lassen.
Dignan, du weißt, was passiert, wenn du zurückgehst.
Nein, weiß ich nicht.
Sie kriegen mich nicht, Mann...
weil ich unschuldig bin.
UMZUGSDIENST
Geh rein. Konzentriere dich auf deine Atmung.
Du brauchst Sauerstoff für dein Herz.
Du hast die Schlüssel. Mach die Tür auf!
Stehen bleiben! Keine Bewegung!
- Hände aufs Auto! - Hände hoch!
Waffe fallen lassen!
KEIN AUSGANG
- Stehen bleiben! - Fallen lassen!
Lassen Sie die Waffe fallen!
Bob, da ist er.
STAATSGEFÄNGNIS
Ein Monat vorbei, noch 23. Ich hab dem Pflichtverteidiger gesagt:
"Der Polizist ist Schuld an der KMNE."
- Was ist das? - Wusste der Anwalt auch nicht.
Man erinnert sich an nichts.
- Wie Amnesie. - Ja.
KMNE, kann mich nicht erinnern. KMNE.
- Sagt Mr. Henry, ich hätte das gesagt. - Ok.
Kommt Mr. Henry vorbei und besucht mich?
Ich glaube nicht. Er hat Bobs Haus ausgeraubt.
- Machst du Witze? - Nein.
Ich kann's nicht glauben.
Ich hab den Laden selber fast ausgeräumt.
Meinst du, Applejack wusste es?
Wir haben nichts gehört, seit er wieder gesund ist.
Sein Fall wurde abgeschlossen.
- Warum? - Wir sind nicht sicher.
Wir glauben, Mr. Henry war's.
Sie berücksichtigen wohl seine gesundheitlichen Probleme.
- Und, was hat er alles gekriegt? - So ziemlich alles.
- Ich wette, er hat den Flügel. - Er hat alles.
Ich wette, der Flügel ist zehn Riesen wert.
Tut mir Leid, Bob.
Auf eine seltsame Art...
hat es mich und Future Man zusammen gebracht.
Wir haben neulich nach einem neuen Klavier gesucht...
er sieht mich an und sagt: "Bob...
auch als Haufen Scheiße bist du trotzdem mein Bruder."
Das hat mich berührt.
Er öffnet sich normalerweise nicht so leicht.
- Ich hab mit Inez gesprochen. - Wirklich?
Sie bringt ein Fresspaket mit.
- Ohne Scheiß. - Ja.
- Sie mochte mich. - Oh ja.
- Klammer dich dran. - Ok.
- Willst du was Besonderes? - Nein.
Also...
- ich hab was für euch. - Ach ja?
Gürtelschnallen.
Eine für dich, eine für dich.
Ich habe noch welche, die ich Applejack...
Kumar und Mr. Henry geben wollte, aber...
vielleicht geb ich sie Inez. Egal. Gib sie ihnen.
Ich bin auch nicht sauer.
Das kleine Stück.
Das ist für das Trinkgeld.
- Danke. - Wir haben's geschafft, oder?
Ja.
Ja, wir haben's geschafft.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Schön, euch zu sehen.
- Habt ihr den Enterhaken dabei? - Enterhaken?
Ich hab einen Weg raus gefunden.
- Du machst Witze. - Nein.
- Wie? - Wartet auf meine Anweisungen.
Ihr habt 30 Sekunden, den Wächter zu erledigen.
Das Auto steht am Nordwest-Kontrollposten.
Bob und ich klettern drüber und graben uns durch.
Bob, gib mir Rückendeckung! Sie schießen nicht auf Zivilisten.
- Alles bereit? - Langsam!
Los! Gehen wir! Jetzt!
Jetzt! Jetzt!
Ist das nicht komisch, du warst in der Klapse und ich bin im Knast.